周作人提示您:看后求收藏(360小说网www.blway.com),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
女班长之争(女斗性斗)

女班长之争(女斗性斗)

暗夜冥
晨熙高中在整个宁宣市都算得上屈指可数的高中,能考上这所高中的哪一个不是人中翘楚,学习能力自是不必多说,就连相貌也是较为出众,女的秀美青涩,男的颇为俊朗,也因此上演了许多男女情事,而这所学校女生颇多,甚至生出了一些女生和女生之间的情恋爱慕之事,由此引发了不少恩怨纠葛。这天恰好是晨熙高中新学期开学的日子,学生们有的欢呼雀跃,有的垂头丧气地踏入了学校的大门。高二八班的学生们陆续进入教室,成群地议论纷纷,
玄幻 连载 2万字
凡人仙踪

凡人仙踪

青龙闲人
新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品,希望大家能够喜欢,你们的关注是我写作的动力,我会努力讲好每个故事!
玄幻 连载 60万字
青鹏传:从海东青开始

青鹏传:从海东青开始

势同琵琶
(妖修文,凡妖流,一阶(练气)→二阶(筑基)) 李青重生成一只海东青,在一方新的世界,惬意的生活着,直到看见骑着仙鹤飞行的仙人,此世界才向他敞开一角。 之后更是凭借小心谨慎的生存方式,以及一点运气在兽潮中存活,从而获得了奠定此后成为真灵的机缘。 (此作品并非爽文)
玄幻 连载 105万字
[综英美]地球攻略进度报告

[综英美]地球攻略进度报告

罗生龙介
玄幻 连载 25万字
真龙血脉

真龙血脉

点爷01
一对越狱轮回者并不太平的退休生活,瓦雷利亚人引以为傲的真龙血脉之起源。
玄幻 连载 47万字
两个妈妈我都想要

两个妈妈我都想要

TrapMethod
[母乳/小马拉大车/纯爱/后宫/熟女/乱伦]“小央……小央~”身着睡衣的年轻女子站在窗前,大部分长发盘在脑后,还有丝许略显杂乱地垂在耳边,但这并没有给她精致的脸蛋造成丑态,反倒增添了一丝虚弱的美感。女子的身材标致,无论在哪个领域,都是可以让人多看几眼的存在。她怀中抱着可爱的婴儿,左右摇晃着,手指时不时碰碰他的脸蛋逗弄。而婴儿也非常安心地躺在她的怀中,面对女子的逗弄,咯咯地笑。“小央,妈妈会把你带大
玄幻 连载 5万字