周作人提示您:看后求收藏(360小说网www.blway.com),接着再看更方便。

提到《一千一夜》,有谁不感到喜欢和叹异的呢?我没有能够买理查伯顿(richard burton)的英译全本,但小时候读过伦敦纽恩士(newnes)公司发行三先令半的插画本《天方夜谈》以及会稽金石先生的四册汉译本,至今还约略记得,亚利巴巴与四十个强盗,水手辛八,以及交递传述的那种故事形式。“当时这一本书不但在我是一种惊异,便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有,借去传观,后来不知落在什么人手里,没有法追寻,想来即使不失落也当看破了。”这是我那册英译本的末路,但也就是它的光荣。《一千一夜》在十八世纪初才进欧洲去,在文学上发生了不少影响,到中国来还没有三十年,我却相信它与中国文艺也有很大的关系。这当然不是说直接的影响,中国文化里本来有回教的分子,即如向来不绝如缕的浴堂的美风即其一例,所以这些故事在中国有一种声气相同的地方,比较研究上也很有用处。

印度的故事与中国之影响自然要更深了,只可惜还少有人注意。佛经的文章与思想在六朝以后的文学上留下很明了的痕迹,许多譬喻和本生本行的事迹原是民间故事,经佛教徒的采用而得以传译成华言,为中国小说之一来源,而最重要者似为《起世因本经》等所说的死后生活的思想。中国古代民间的宗教思想当然也应注重死后的生活,但不知怎地文献上留得很少,秦汉以来的方士仿佛是为应制起见,把平民的阴间思想删除,专讲贵族的长生思想,这至少总已不是民族信仰的全体了。后出的《玉历钞传》虽然时代大约颇近,却似乎可以算作这样信仰的一本大纲。这里边阴司的组织是沿用道教的帝制,但其地狱刑罚等等则以小乘佛经所说为本,所以即说中国民间思想是佛教的亦不为过。假如说大乘才是真佛教,那么小乘的就说是婆罗门的改组派也罢,不过因此使我们更感到中国与印度的关系的密切,觉得婆罗门的印度文化的研究在中国也是很切要的了。许地山先生在所译《孟加拉民间故事》的序文中,说明他译述的第一个动机是“因为我对民俗学底研究很有兴趣,每觉得中国有许多故事是从印度展转流入底,多译些印度的故事,对于研究中国民俗学必定很有帮助”,这实在是说的很对,我希望许先生能够继续地做这种有益的工作。

说到蒙古,我恐怕有些人会要大发其思古之幽情,因为它在元朝不但吞并了中国,还能侵略到欧洲去,所以是一件荣誉罢。在学艺的立场上看来,这些过去的恩怨我想可以不管,但总之是几百年来拉拉扯扯地在一起

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
专治极品[快穿]

专治极品[快穿]

再战江
文案:萧达是个不折不扣的极品儿子,“家里蹲,啃老族,伏弟魔”一个人占全了,由于实在是太极品了,被818系统选中,作为惩治丧心病狂真正极品的杀手锏。萧达:你要说做极品,那我就不客气喽~[1:年代文中的胖长孙]天才强国【完成】[2:位高权重的宦官之子]脸盲强国。【完成】[3:作天作地的小国舅】【完成。】[4:00年,被退学的留学生]‘技术人才’【完成】[5:惩罚世界:恐怖直播(妖魔鬼怪复苏)]【完成】
玄幻 连载 140万字
穿成校草的炮灰初恋

穿成校草的炮灰初恋

飘说
程榆穿进了一本耽美爽文里。校草攻在遇上白月光受前有一个初恋。那初恋是个人渣。分手前沾花惹草,分手后抵死纠缠,明里暗里挑唆不成,还开车追尾白月光受,害得人差点车祸身亡。最后被背景深不可测的校草攻报复,落得家破人亡的下场。程榆就穿成了那个人渣初恋。他表示:“得先分个手冷静冷静!”“凭什么?”秋思凡好整以暇吸完最后一口烟,扔到地上,踩灭了。笑容痞里痞气:“我都还没玩够。这样,你把欠我的几百万还清,然后就
玄幻 连载 39万字
暖心小笨蛋

暖心小笨蛋

澪音
你不是剋星,你是高允曦! 因为一场电车杀人案,让女孩今后的人生便得黑白。 但是因为有了男孩的介入,让她慢慢走出了阴影。 「别
玄幻 连载 2万字
欲望开发系统-番外

欲望开发系统-番外

Glasya
这是一个暖洋洋的周六下午,穿着睡衣的戴漫婷正趴在床上,在平板电脑上 查看着邮箱中的邮件,她特别喜欢这种午后的阳光,因此在买房的时候特地选了 这样一个主卧室的东南两面都完全是落地窗的大平层。 至于23岁,刚刚博士二年级的她为什么能买得起如此豪华的住宅,就要从 她的财富密码说起了。 戴漫婷是一个作家,写书这件事她从上大学就开始断断续续地进行了,然而 想靠稿费发家致富,显然是痴心妄想。她所擅长的古风爱情
玄幻 连载 1万字
当不成儒圣我就掀起变革

当不成儒圣我就掀起变革

小白白的
作为一个演技高超的演员,林柯穿越到了大魏圣朝,成了礼部尚书之子。 但他是娼籍贱庶! 这个世界把人分为上三流,中六流,下九流……而娼籍属于下九流,不能参加科举。 母亲是何籍,子女就是何籍! 什么? 三尊六道九流? 三六九等? 我等生来自由,谁敢高高在上! 贱籍说书人是吧?我教你写《赘婿儿》、《剑去》、《斗穿苍穹》,看看那些个尊籍爱不爱看! 贱籍娼是吧?我教你跳芭蕾舞、惊鸿舞、孔雀舞,看看那些个尊籍要
玄幻 连载 81万字
灵笼求生之路

灵笼求生之路

天雪风铃
关于灵笼求生之路:灵笼动漫同人光影之主告诉我们,一切皆是虚妄。艺雅:他们应该是瞬间衰败形成的。来呀,混蛋。陈军:这应该是旧世界,准备逃离地球时的移民飞船。云天:看到了!我看到了!我们都被困在这儿。指挥:启动推动装置,航向调整15度,武器准备中,准备战斗,环五,环六推进器分别点火。监察员:灯塔即将进入沙暴中心。民众:”你们这群怪物队员:快杀了我,不然就来不及了。李队长:灭荒者小队,掩护驾驶员。张队:
玄幻 连载 111万字