周作人提示您:看后求收藏(360小说网www.blway.com),接着再看更方便。

《日本考》五卷,明李言恭郝杰同著,万历年刊,北京大学图书馆曾有一部,只存一至三卷,北京图书馆有全本,影印收入善本丛书第一集中,据谢刚主跋,明末讲日本的书颇不少,惟记日本民物风俗语言文字,则无逾是书之详矣。案卷三中有歌谣三十九首,卷五中有山歌十二首,中国介绍日本诗歌恐当以此为最早,原书刊行年未详,若以万历中年计算,正当丰臣秀吉时代,较隆达百首或尚在前也。歌谣首列原文,再注读法即对音,释音即译语,末为切意即是意译,惜多谬误,今录其三十七于后,题曰“武藏无山”。

“木索失那外,紫气那一而别纪,阳脉木乃失,骨萨摇里一迭铁,骨萨尼个所一而。

武藏山,无山岛,月出出野草,月入入野草。”案原意云,武藏野无有月亮可入的山,出从草里出,入便向草里入。卷四分天文等五十四项列记语言,对音之外并注平假名,亦多不确,颇有英语入门之概,阅之亦可发笑,可见古今人情相去不远。卷二记风俗亦未免多耳食,或是根据华商所谈,故非是直接见闻也。村濑栲亭著《艺苑日涉》卷六民间岁节上,凡引用《全浙兵制》日本风俗记三处,今悉见此书时令项下,《全浙兵制》不知何书,或其中风俗记即以此第三卷充之耶。所引第一节云,“新正名曰少完之,以正字呼为少音,完之即月也。朔日贺岁,从尊至卑,礼节如口云红面的倒,乃阳光普照之言,千首万世乃千春万岁,华盖华盖盖长此少年,乃通国俗语也。”栲亭注曰,“熙案,寄译通言,不过影响,明人虽颇通晓我邦事,犹尚讹谬如此,译北狄西竺之言,亦可以类推耳。聊录以备搜览。”此处批评甚是,记述异地风俗者不可不注意,大抵须有科学之真,文学之美,始能有济,必不得已而去,文章或可不讲,惟趣味仍不可少,盖如此则记录乃有品格,说到底亦还是属于美的领分者也。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
领主:我用通天神符征服大陆

领主:我用通天神符征服大陆

鑫鑫大火
李察带着道家符箓穿越到异界魔法大陆,成为了一名小男爵,且看掌握了神火符,五雷符等各种符箓的他如何打败魔法,如何去征服异族,称霸大陆。
玄幻 连载 87万字
末世求生的正确方法

末世求生的正确方法

镂玉裁冰的小说
” /≈lt; ≈gt;ta property=”og:type” ntent=”novel”/≈lt; ≈gt;ta property=”og:title” ntent=”末世求生的正确方法”/≈lt; ≈gt;ta property=”og:ia” ntent=”/files/article/ia195/195
玄幻 连载 3万字
我在星际养龙崽崽(穿越)

我在星际养龙崽崽(穿越)

仟华
穿越星际的夏羽,突然发现有一天他怀孕了???怎么就怀孕了,他一没有男朋友,二没有女朋友,难道是单性繁殖?夏羽琢磨着这里生存条件那么差,自己一个男人,养孩子会吗?显然不会啊!还是不要太为难孩子了,赶紧去诊所弄掉,也好让这心急投错胎的孩子赶紧找个好人家。诊所:孕期营养、孕期注意,孕期检查……夏羽拿着一迭资料,大敲医生的门:“喂喂喂……我没有要生孩子。”他是来打孩子的,不是来孕期检查的。医生打开门,用可
玄幻 连载 33万字
糖

多梨
文案:景玉为生活费努力打工时,路过的克劳斯惊鸿一瞥,久久不能忘。这位金发碧眼的绅士,礼貌地向勤工俭学的景玉提出请求。对方希望她能扮演自己的恋人,并愿意为此付出一定的酬劳。他会帮助景玉解决面前窘迫困境,提供稳定住所和无上限开销,付昂贵的薪水。唯一的要求希望她能在自己需要时及时陪伴。听对方将所有条件列举完毕,景玉面无表情,吨吨吨地喝了一杯水。克劳斯温和地问:“抱歉,我冒犯到你了吗?”“不是,”景玉说,
玄幻 连载 39万字
桃源乡

桃源乡

影子
【原创投稿】凌乱出租屋里,地上到处都是垃圾,空气中散发着酸涩的味道,感觉真是糟透了… 咕噜 一声,男人喝下了最后一口酒,男人看起来异常颓废,微眯着眼,满脸胡茬,嘴上却带着一丝神邪笑… “嘤咛”,一声若有若无的呻吟在耳边响起,猛得触动了男人的心弦。 “呼哧呼哧”粗重如牛的喘息显示男人的激动,朝思暮想的女神躺在床上 女孩前凸后翘,身材火辣。臀部更比一般美女更翘,加上经常锻炼的小蛮腰,特别是反绑的双手使
玄幻 连载 3万字
匿名情书

匿名情书

孟五月
文案:年少时,温初柠偷偷喜欢了陈一澜多年,少女的隐晦的心事藏的热烈。因为他们一同长大,她只敢以朋友的身份,悄然记下他所有的喜好与习惯。毕业时,温初柠悄悄发了一条微博许愿——愿cyl功成名就,愿他岁岁平安。……要是,能喜欢我就好了。-后来,奥运会,陈一澜夺金,刷新400米个人混合泳纪录。从泳池里起身的男人肩高腿长,皮肤白皙细腻,五官优越深刻,神仙颜值身材引无数观众欢呼尖叫。赛后记者争相采访,有人问及
玄幻 连载 36万字